1
00:00:04,720 --> 00:00:06,720
ක්ලෙයාර්: කලින්...

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,810
අළු: සමහර විට
මිනිස්සු වැරදි දේ කරනවා

3
00:00:08,940 --> 00:00:11,510
නිවැරදි හේතු නිසා.

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,040
බ්‍රියානා: ඔයාට තියෙනවා
ඔහුව නැවත මා වෙත ගෙන ඒමට.

5
00:00:14,170 --> 00:00:15,560
ඔබ ජීවත් වනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

6
00:00:15,690 --> 00:00:17,470
මට සිද්ධ වෙනවා.

7
00:00:17,610 --> 00:00:19,520
මට මෙහෙම මැරෙන්න බෑ.

8
00:00:19,650 --> 00:00:20,650
[කෑගසයි]

9
00:00:21,700 --> 00:00:23,050
[ මැසිවිලි නඟයි ]

10
00:00:23,080 --> 00:00:24,416
බ්‍රියානා:
සමාව වෙනස් නොවේ

11
00:00:24,440 --> 00:00:25,740
මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ කියලා.

12
00:00:27,700 --> 00:00:29,790
නමුත් එය වෙනස් විය හැක
මොනවා වෙයිද කියලා.

13
00:00:29,920 --> 00:00:32,620
මට විශ්වාසයි රොජර්
දරුවාට ආදරය කරනු ඇත.

14
00:00:32,650 --> 00:00:34,840
ෆර්ගස්:
අපි ආවේ යාළුවෙක්ව නිදහස් කරන්න.

15
00:00:36,150 --> 00:00:38,506
GREY: අපි හැමෝම මේ අලුත් එකේ ඉන්නවා
ලෝකය අලුත් නිසා නොවේ.

16
00:00:38,530 --> 00:00:40,750
මෙම ඉඩම්
ඕනෑම තරම් පැරණි වේ.

17
00:00:40,980 --> 00:00:43,150
ඒක අලුත් එකක් විතරයි...

18
00:00:43,280 --> 00:00:45,420
බලාපොරොත්තුවක් තිබෙන නිසා.

19
00:00:45,550 --> 00:00:48,110
සහ බලාපොරොත්තුව ඇත
ආදරයේ හදවතම.

20
00:00:48,240 --> 00:00:50,250
[ මැසිවිලි නඟයි ]

21
00:00:50,380 --> 00:00:52,680
කාන්තාව: ♪ මට ගීතයක් කියන්න

22
00:00:52,810 --> 00:00:55,950
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ

23
00:00:56,080 --> 00:00:58,650
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද?

24
00:00:58,780 --> 00:01:01,390
♪ මම වෙන්නද?

25
00:01:01,520 --> 00:01:03,560
♪ ආත්මයේ සතුට

26
00:01:03,690 --> 00:01:06,650
♪ ඇය දවසක් යාත්‍රා කළා

27
00:01:06,780 --> 00:01:08,660
♪ මුහුදට උඩින්

28
00:01:08,790 --> 00:01:11,830
♪ ස්කයි වෙත

29
00:01:11,960 --> 00:01:14,360
♪ බිල් සහ සුළං

30
00:01:14,490 --> 00:01:17,060
♪ දූපත් සහ මුහුද

31
00:01:17,190 --> 00:01:22,020
♪ වැසි සහ හිරු කඳු

32
00:01:22,150 --> 00:01:24,720
♪ ඒ සියල්ල හොඳයි

33
00:01:24,850 --> 00:01:27,370
♪ ඒ සියල්ල සාධාරණ විය

34
00:01:27,500 --> 00:01:29,760
♪ ඒ සියල්ල මමයි

35
00:01:29,900 --> 00:01:32,850
♪ ගිහින්

36
00:01:32,990 --> 00:01:34,900
♪ මට ගීතයක් කියන්න

37
00:01:35,030 --> 00:01:37,860
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ

38
00:01:37,990 --> 00:01:40,340
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද?

39
00:01:40,470 --> 00:01:43,210
♪ මම වෙන්නද?

40
00:01:43,340 --> 00:01:45,390
♪ ආත්මයේ සතුට

41
00:01:45,520 --> 00:01:48,350
♪ ඇය දවසක් යාත්‍රා කළා

42
00:01:48,480 --> 00:01:52,350
♪ මුහුදට උඩින්

43
00:01:52,480 --> 00:01:57,230
♪ ස්කයි වෙත

44
00:01:59,010 --> 00:02:01,840
[නාට්‍ය සංගීතය]

45
00:02:01,970 --> 00:02:04,280
♪

46
00:02:04,410 --> 00:02:07,150
[මෘදු බැන්ජෝ සංගීතය]

47
00:02:07,280 --> 00:02:10,280
♪

48
00:02:22,900 --> 00:02:25,650
[මෘදු නාට්‍ය නළා සංගීතය]

49
00:02:25,780 --> 00:02:27,950
♪

50
00:02:28,080 --> 00:02:31,650
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

51
00:02:31,780 --> 00:02:34,740
♪

52
00:02:41,180 --> 00:02:44,010
[ආතති සංගීතය]

53
00:02:44,140 --> 00:02:47,060
♪

54
00:02:59,460 --> 00:03:01,680
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

55
00:03:08,080 --> 00:03:10,300
[කොළ මලකඩ]

56
00:03:13,170 --> 00:03:16,090
♪

57
00:03:20,740 --> 00:03:21,740
ක්ලෙයාර්.

58
00:03:23,140 --> 00:03:26,360
- රොජර්ගේ කිසියම් සලකුණක්?
- නැහැ.

59
00:03:26,490 --> 00:03:28,580
නමුත් අපි මෙතන ඉන්නේ Mohawk ken.

60
00:03:28,710 --> 00:03:31,150
අපි අපේ මාර්ගය සකස් කළ යුතුයි
ඉක්මනින් ගමට.

61
00:03:31,280 --> 00:03:34,760
[ලෝහමය ක්ලැන්ජිං]

62
00:03:34,890 --> 00:03:36,800
[අශ්වයා ගොරවනවා]

63
00:03:39,020 --> 00:03:42,030
♪

64
00:03:56,610 --> 00:03:58,780
[විස්ල් කිරීම]

65
00:04:04,400 --> 00:04:07,180
[දැඩි බෙර සංගීතය]

66
00:04:07,310 --> 00:04:10,270
♪

67
00:04:27,510 --> 00:04:31,030
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

68
00:04:39,690 --> 00:04:42,570
[ජේමි මොහාක් කතා කරයි]

69
00:04:44,960 --> 00:04:46,870
අපි වෙළඳාමට ආවා.

70
00:04:47,000 --> 00:04:49,960
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

71
00:05:05,200 --> 00:05:08,110
[මොහාක් කතා කරයි]

72
00:05:23,130 --> 00:05:25,130
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

73
00:05:42,190 --> 00:05:43,710
Ehhaokonsah.

74
00:05:44,630 --> 00:05:45,720
[මොහාක් කතා කරයි]

75
00:05:52,900 --> 00:05:55,380
[නාට්‍ය සංගීතය]

76
00:05:56,510 --> 00:05:57,510
ඔයාට මාව මතකද?

77
00:05:59,210 --> 00:06:01,300
අපි මීට මාස කිහිපයකට පෙර මුණගැසුණා
උතුරු කැරොලිනාවේ.

78
00:06:01,430 --> 00:06:04,170
මම ඔබට විකුණු මිනිසා,
අපි ආවෙ එයාව ආපහු ගන්න.

79
00:06:05,130 --> 00:06:06,520
Ehhaokonsah.

80
00:06:08,170 --> 00:06:10,650
මම මෙය ඔබට ආපසු දෙන්නෙමි

81
00:06:10,780 --> 00:06:12,220
ඔබ මිනිසා මට ආපසු දුන්නොත්.

82
00:06:12,350 --> 00:06:14,310
ඇයි?

83
00:06:14,440 --> 00:06:16,570
ඔහු ඔබට කුමක්ද?
මේ විදියට එයිද?

84
00:06:18,490 --> 00:06:21,100
තරුණ ඉයන්:
එයා අපේ පවුලට වැදගත්.

85
00:06:21,970 --> 00:06:24,890
[මොහාක් කතා කරයි]

86
00:06:27,710 --> 00:06:30,720
♪

87
00:06:39,200 --> 00:06:42,120
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

88
00:06:53,310 --> 00:06:56,090
[දැඩි බෙර සංගීතය]

89
00:06:56,220 --> 00:06:59,180
♪

90
00:07:12,060 --> 00:07:15,020
♪

91
00:07:36,780 --> 00:07:38,830
ඔබ විය යුතුය
ඔහුගේ ඉතා හොඳ මිතුරෙක්.

92
00:07:40,440 --> 00:07:42,050
ඔබ සොයන මේ මිනිසා,

93
00:07:42,180 --> 00:07:44,920
ඔබ ඔහුව ගෙනාවා
විස්කි බොන්නද?

94
00:07:45,050 --> 00:07:47,320
ලෝහ සැරසිලි ද?

95
00:07:49,880 --> 00:07:51,580
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට එසේ නොවේවා
දුර ගමන් කළා.

96
00:07:51,710 --> 00:07:52,930
එහෙනම් එයා මෙතනද?

97
00:07:53,060 --> 00:07:55,060
පින්තූරයේ සිටින මිනිසා?

98
00:07:55,190 --> 00:07:57,370
ඔයාට එයාව ගොඩක් ඕන.

99
00:07:57,500 --> 00:07:59,110
ජේමි: ඔව්.

100
00:07:59,240 --> 00:08:01,240
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ සමඟ වෙළඳාම් කිරීමට.

101
00:08:06,380 --> 00:08:09,340
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

102
00:08:09,470 --> 00:08:12,120
[ ප්රධාන Tehwahsehwke
කතා කරන Mohawk]

103
00:08:23,610 --> 00:08:25,140
ක්ලෙයාර්: මෙන්න.
මෙය උත්සාහ කරන්න.

104
00:08:25,270 --> 00:08:26,310
අලුත් එකක් වගේ.

105
00:08:29,010 --> 00:08:30,880
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

106
00:08:31,010 --> 00:08:33,840
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

107
00:08:35,320 --> 00:08:38,540
ඔක්කොම හරි.
ඒකට කමක් නැහැ.

108
00:08:42,200 --> 00:08:44,346
ඇය අදහස් කළේ හානියක් නොවේ. ඇය පමණක් විය
කොල්ලට ලේන්සුව පෙන්නන්න හදනවා.

109
00:08:44,370 --> 00:08:46,160
මාමේ එහෙම දෙයක් නෑ.

110
00:08:46,290 --> 00:08:48,330
ඒක ඇන්ටි අඳින ගල්.

111
00:08:53,730 --> 00:08:56,560
ඔබ ගැනීමට කැමතිද
මෙය අපගේ මිතුරා වෙනුවට?

112
00:08:56,690 --> 00:08:59,040
නැත.

113
00:08:59,170 --> 00:09:00,520
අපි ඔබ සමඟ වෙළඳාම් නොකරමු.

114
00:09:01,430 --> 00:09:02,610
ඔබ එකවරම අප හැර යා යුතුය.

115
00:09:02,740 --> 00:09:05,700
♪

116
00:09:07,220 --> 00:09:08,270
ක්ලෙයාර්: කරුණාකර.

117
00:09:09,440 --> 00:09:10,660
එයා නැතුව අපිට යන්න බෑ.

118
00:09:10,790 --> 00:09:13,270
අපි ඔබ සමඟ වෙළඳාම් නොකරමු.

119
00:09:15,710 --> 00:09:18,930
මට ඒක ආයෙ කියන්න දෙන්න එපා.
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

120
00:09:22,190 --> 00:09:25,200
♪

121
00:09:29,850 --> 00:09:30,900
ක්ලෙයාර්.

122
00:09:34,070 --> 00:09:35,470
කමක් නැහැ.

123
00:09:37,250 --> 00:09:38,690
කමක් නැහැ.

124
00:09:40,390 --> 00:09:43,340
♪

125
00:09:56,310 --> 00:09:57,580
[අශ්ව නිකර්]

126
00:10:04,020 --> 00:10:06,760
[ත්රාසජනක සංගීතය]

127
00:10:06,890 --> 00:10:09,890
♪

128
00:10:15,460 --> 00:10:17,770
ම්ම්ම්
[මෘදු හිනාව]

129
00:10:17,900 --> 00:10:18,900
ම්ම්ම්

130
00:10:21,770 --> 00:10:24,170
බැදපු එකට ස්තුතියි.

131
00:10:24,300 --> 00:10:25,730
එය දිගු ගමනක් සහ ...

132
00:10:25,870 --> 00:10:28,130
ටික කාලෙකින් මට තිබුනා
මෙතරම් හොඳ ආහාර වේලක්.

133
00:10:28,260 --> 00:10:31,040
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳයි
ඔවුන් සේවය කරන ඕනෑම දෙයක්

134
00:10:31,170 --> 00:10:33,960
විල්මින්ටන් හි සිරගෙදර...

135
00:10:34,090 --> 00:10:35,660
එය පිඹීමට පෙර
කෑලි වලට.

136
00:10:36,790 --> 00:10:38,920
[සමච්චල් කරයි]

137
00:10:39,050 --> 00:10:40,840
මට ඔයා එක්ක එතන තර්ක කරන්න පුළුවන්.

138
00:10:44,490 --> 00:10:45,890
ප්‍රවෘත්ති වේගයෙන් ගමන් කරයි.

139
00:10:46,020 --> 00:10:48,800
Brianna සඳහන් කළා
ඇය ඔබව දැක ඇති බව.

140
00:10:48,930 --> 00:10:51,330
ඇය සඳහන් කළ දේ
ඔබ කළේ එයයි

141
00:10:51,460 --> 00:10:53,460
ඔබව සිර කර ගැනීමට.

142
00:10:53,590 --> 00:10:56,900
ඔබ මිත්‍ර බවට ආරංචියක් තිබෙනවා
නියාමකයින් සමඟ.

143
00:10:57,030 --> 00:10:59,640
සමහර විට ඒක ඒ වැඩේ වෙන්න ඇති
ඔයා කිව්වා ජේමි ඔයාව එව්වා කියලා.

144
00:10:59,770 --> 00:11:01,200
[සුසුම්ලෑම]

145
00:11:03,690 --> 00:11:05,820
දෙකෙන් ටිකක්,

146
00:11:05,950 --> 00:11:07,690
ඔබ දැනගත යුතු නම්.

147
00:11:07,820 --> 00:11:09,496
- [මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]
- [මේසය මත වීදුරු ඝෝෂාව]

148
00:11:09,520 --> 00:11:11,350
ඔබ සැමවිටම කළමනාකරණය කළා
කරදර සොයා ගැනීමට.

149
00:11:11,480 --> 00:11:13,650
ම්ම්, සමහර දේවල්
කරදරයට වටිනවා.

150
00:11:13,780 --> 00:11:15,016
අවදානම සමඟ පවා
නූලෙන්ද?

151
00:11:15,040 --> 00:11:16,960
අහ්, ඩින්න ෆැෂ්.

152
00:11:17,090 --> 00:11:20,050
මම ඔබේ බෑණාට කී පරිදි,
මම ලේසියෙන් මරන්න පුළුවන් මිනිහෙක් නෙවෙයි.

153
00:11:20,180 --> 00:11:21,960
ඔව්, හොඳයි,

154
00:11:22,100 --> 00:11:24,580
ඔටුන්න හිමි වූ පරිදි
ඔබව එල්ලා මැරීමේ සතුට,

155
00:11:24,710 --> 00:11:26,970
ඔවුන් ඔබ ගැන සොයනු ඇත,
විශේෂයෙන්ම දැන්.

156
00:11:27,100 --> 00:11:31,020
අහ්, විල්නා මගේ පළමු අවස්ථාව විය
මුහුණ පුළුල් පත්‍රිකාවක ඇත.

157
00:11:32,980 --> 00:11:35,720
ඒ වෙනුවෙන් මම වගේම කෘතඥ වෙනවා
එවැනි මුහුණක සමාගම,

158
00:11:35,850 --> 00:11:39,070
මම හිතන්නේ එය ඔබට වඩාත් සුදුසුයි
dinna එක තැනක වැඩි වෙලාවක් ඉන්න.

159
00:11:40,900 --> 00:11:43,900
මම මෙතන ඉන්නේ සෑහෙන වෙලාවක් විතරයි
ලාස් ගැන බලන්න.

160
00:11:44,030 --> 00:11:46,250
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
මගේ ලේලිය ගැන.

161
00:11:46,380 --> 00:11:48,950
අපි ඇයව හොඳින් බලාගන්නවා.

162
00:11:49,080 --> 00:11:50,990
[මෘදු හිනාව]

163
00:11:51,120 --> 00:11:52,130
ඇයට කොහොමද?

164
00:11:52,260 --> 00:11:53,910
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

165
00:11:54,040 --> 00:11:56,090
ඇය එළියට එන්නේ නැත
ඇගේ කුටියේ බොහෝ.

166
00:11:56,220 --> 00:12:00,390
ඇය කරන විට,
එය කියවීමට, ඇඳීමට ය.

167
00:12:00,530 --> 00:12:04,220
ඇය ආලින්දයේ වාඩි වී සිටී
සහ ඔරලෝසු සහ බලා සිටීම.

168
00:12:05,750 --> 00:12:08,270
ඇය වඩාත් හොඳ මනෝභාවයකින් සිටියාය
ජෝන් සාමිවරයා මෙහි සිටින විට.

169
00:12:08,400 --> 00:12:09,580
[සමච්චල් කරයි]

170
00:12:09,710 --> 00:12:11,580
සහ කොහෙද තියෙන්නේ
ඔහුගේ ස්වාමිත්වය නැති වී තිබේද?

171
00:12:11,710 --> 00:12:13,490
ඔහු නැවත කැඳවනු ලැබීය
ව්‍යාපාරික කටයුතු සඳහා ලින්ච්බර්ග් වෙත,

172
00:12:13,630 --> 00:12:15,280
නමුත් අපි ඔහු බලාපොරොත්තු වෙමු
ඉක්මනින් ආපසු යාමට

173
00:12:15,410 --> 00:12:16,800
විවාහය සැලසුම් කිරීමට.

174
00:12:16,930 --> 00:12:18,280
මංගල?

175
00:12:21,020 --> 00:12:23,030
ඔහුගේ සහ බ්‍රියානාගේ.

176
00:12:25,330 --> 00:12:27,250
ඇයට රතු කබායක් විවාහ කර ගත හැකිය.

177
00:12:27,380 --> 00:12:29,120
ඇයට පුළුවන්,

178
00:12:29,250 --> 00:12:31,290
ඇය එසේ කරනු ඇත.

179
00:12:31,430 --> 00:12:33,470
ඇයට සැමියෙක් අවශ්‍යයි.
නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

180
00:12:33,600 --> 00:12:37,300
මම හිතන්නේ ඔබ විවාහයට කැමතියි
ඔබට තිදෙනෙක් සිටි බැවින්,

181
00:12:37,430 --> 00:12:39,090
ඒත් ඒක මට නිදහසට කරුණක් නෙවෙයි...

182
00:12:39,220 --> 00:12:42,740
මට මතකයි ඩිනා ඇහුවා
කාරණය පිළිබඳ ඔබේ මතය.

183
00:12:42,870 --> 00:12:44,310
[පුටු සීරීම්]

184
00:12:44,440 --> 00:12:45,870
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය අවසන් කිරීමට.

185
00:12:46,920 --> 00:12:48,700
Ulysses සූදානම් වනු ඇත
ඔබේ නිදන කාමරය.

186
00:12:48,830 --> 00:12:50,100
ඔබ කැමති පරිදි, නෝනා.

187
00:12:50,230 --> 00:12:51,596
ඇත්නම් මට දන්වන්න
තවත් දෙයක් තිබේ

188
00:12:51,620 --> 00:12:54,450
අපි ඔබ වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්
ඔබ රැඳී සිටින කාලය තුළ, සර්.

189
00:13:20,780 --> 00:13:22,220
එය තවම අවසන් නැත.

190
00:13:23,560 --> 00:13:25,570
මම දිගටම වැරදි කරනවා.

191
00:13:25,700 --> 00:13:27,830
හරියට ගන්න බෑ.

192
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
මට ඒකවත් කරගන්න බැරිනම්
පරිපූර්ණයි, එසේ නම් කරදර වන්නේ ඇයි?

193
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

194
00:13:33,840 --> 00:13:37,360
හොඳ ආරංචියක්, මිස් බ්‍රී,
සෑම දෙයක්ම හොඳින් දැනෙනවා.

195
00:13:39,280 --> 00:13:41,800
බබා ඇතුලේ
හොඳ තනතුරක්.

196
00:13:41,930 --> 00:13:43,580
ඔබ මෙය කලින් කර ඇත,
Phedre?

197
00:13:43,720 --> 00:13:47,150
ඔව් මම ගෙනාවා
බිලිඳුන් කිහිප දෙනෙක් ලෝකයට.

198
00:13:47,280 --> 00:13:48,810
ඩිනා ඔබ ගැනම කරදර වෙන්න.

199
00:13:48,940 --> 00:13:51,720
[මෘදු තන්තු සංගීතය]

200
00:13:51,850 --> 00:13:54,810
♪

201
00:13:56,080 --> 00:13:58,030
'ලස්සන චිත්‍රයක්,
බ්‍රී මෙනවිය,

202
00:13:58,160 --> 00:14:01,340
නමුත් එය ඔබේ බෙයාන්
පරිපූර්ණ වනු ඇත.

203
00:14:01,470 --> 00:14:04,470
♪

204
00:14:17,570 --> 00:14:20,010
මෙතන කතාවක් තියෙනවා.

205
00:14:20,140 --> 00:14:21,380
[සුසුම්ලෑම]
එය කුමක්දැයි නොදනී,

206
00:14:21,490 --> 00:14:22,710
නමුත් අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
කතාවක්.

207
00:14:22,840 --> 00:14:25,060
මම ආපහු යනවා
අද රෑ ඔහු වෙනුවෙන්.

208
00:14:25,190 --> 00:14:26,930
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

209
00:14:27,060 --> 00:14:28,890
මම කතාවක් කිව්වා,

210
00:14:29,020 --> 00:14:30,786
මම ගිය තැනක්
විලියම් කොටුව සහ ඔබව බේරා ගත්තා.

211
00:14:30,810 --> 00:14:33,110
ඒ ගම
විලියම් කොටුව නොවේ.

212
00:14:33,240 --> 00:14:36,810
ඒත් එතකොට ඔයාට උදව්වක් තිබුණා.
සහ... ඔබ එම ස්ථානය දැන සිටියා.

213
00:14:36,940 --> 00:14:39,860
[මෘදු සුසුම්ලමින්]
එතනට තනියම යන්න බෑ.

214
00:14:39,990 --> 00:14:42,990
එය ආරක්ෂිතදැයි මට විශ්වාස නැත
අද රෑ මෙහෙ ඉන්න කියලා.

215
00:14:44,430 --> 00:14:46,186
මම dinna ken ඒ ගල මොකක්ද කියලා
Mohawk වෙත යන්නයි.

216
00:14:46,210 --> 00:14:47,756
මම බ්‍රී වෙත ආපසු නොඑන්නෙමි
wi' ගල් ගුලියක්

217
00:14:47,780 --> 00:14:49,520
රොජර් තවමත් මෙහි සිටින විට.

218
00:14:53,870 --> 00:14:55,310
[සුසුම්ලෑම]

219
00:15:00,750 --> 00:15:02,710
[අතු පැලීම,
කොළ මලකඩ ගසයි ]

220
00:15:06,840 --> 00:15:09,670
[සැක සහිත සංගීතය]

221
00:15:09,800 --> 00:15:10,980
චලනය නොවන්න.

222
00:15:11,110 --> 00:15:14,110
♪

223
00:15:15,850 --> 00:15:17,006
- [ජේමි මැසිවිලි නඟයි]
- [රෝලෝ බුරමින්]

224
00:15:17,030 --> 00:15:19,110
- තරුණ ඉයන්: මාමේ!
- ජේමි!

225
00:15:19,250 --> 00:15:21,640
[කොඳුරමින්]

226
00:15:21,770 --> 00:15:24,210
♪

227
00:15:24,340 --> 00:15:25,950
[රෝලෝ බුරමින්]

228
00:15:26,080 --> 00:15:28,860
[ආතති සංගීතය]

229
00:15:28,990 --> 00:15:31,950
♪

230
00:15:33,560 --> 00:15:34,740
අපි මෙතන ඉන්නේ ගලට.

231
00:15:36,260 --> 00:15:38,530
එය අපට දෙන්න.
අපි ඔබට හානියක් නොකරමු.

232
00:15:42,920 --> 00:15:46,450
අපි සලකා බලමු
ඒක ඔයාට දෙනවා...

233
00:15:46,580 --> 00:15:48,710
ඔබ අපට උදව් කරන්නේ නම්
අපේ මිතුරා ආපසු ගන්න.

234
00:15:48,840 --> 00:15:50,930
ඉතා නිර්භීත, සලකා බලයි
අපිට ගල ගන්න පුළුවන්

235
00:15:51,060 --> 00:15:53,500
බලෙන් ඔයාගෙන්
අපට අවශ්ය නම්.

236
00:15:53,630 --> 00:15:56,150
ඔබ සියල්ලන්ම කැමති නැත
සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත්ව යනවා.

237
00:15:56,280 --> 00:15:58,980
අපට පසුව ආපසු යා හැකිය
ඔබ කැමති නම්...

238
00:15:59,110 --> 00:16:01,030
- නැවත උත්සාහ කරන්න.
- කරුණාකර.

239
00:16:05,030 --> 00:16:06,990
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

240
00:16:07,120 --> 00:16:09,770
♪

241
00:16:09,900 --> 00:16:11,990
Wahkatiiosta.

242
00:16:13,340 --> 00:16:17,000
වහකටියොස්තා...

243
00:16:17,130 --> 00:16:18,520
මට කියන්න.

244
00:16:20,700 --> 00:16:23,440
ඇයි මේ ගල්
ඔබට එතරම් වැදගත්ද?

245
00:16:28,230 --> 00:16:30,400
වසර ගණනාවකට පෙර,
මා ඉපදීමට පෙර,

246
00:16:30,530 --> 00:16:32,450
මිනිසෙක් අප වෙත පැමිණියේය.

247
00:16:32,580 --> 00:16:35,890
ඔහු අපට නොකියනු ඇත
ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද.

248
00:16:36,020 --> 00:16:39,630
ඔහු ඒ වෙනුවට කතා කළේය
ඔහු පැමිණි "කවද්ද" සිට.

249
00:16:39,760 --> 00:16:43,070
ඔහුගේ නම ටවිනොනාවිර,

250
00:16:43,200 --> 00:16:44,850
"Otter Tooth."

251
00:16:44,980 --> 00:16:46,640
ඔහු යුද්ධය ගැන කතා කළා,

252
00:16:46,770 --> 00:16:48,510
අපේ අනාගතය ගැන අනතුරු අඟවයි...

253
00:16:48,640 --> 00:16:50,600
[මොහාක් කතා කරයි]

254
00:16:50,730 --> 00:16:53,300
වහාකැටියෝස්ටා: අප කළ යුත්තේ කෙසේද?
අපේ tomahawks ඔසවන්න.

255
00:16:53,430 --> 00:16:55,470
"සුද්දා මරන්න.

256
00:16:55,600 --> 00:16:57,200
නැත්නම් සුදු මිනිහා
ඔයාව මරයි," ඔහු පැවසීය.

257
00:16:58,170 --> 00:17:00,610
"ඉස්සර උන්ව මරන්න
පරක්කු වැඩියි."

258
00:17:02,960 --> 00:17:04,480
දිනක් ඔහු සිතුවම් කළේය ...

259
00:17:04,610 --> 00:17:07,350
[නාට්‍යමය වාචික සංගීතය]

260
00:17:07,480 --> 00:17:08,620
♪

261
00:17:08,750 --> 00:17:10,790
ඒ වගේම යුධ නැටුමක් නැටුවා.

262
00:17:10,920 --> 00:17:13,880
♪

263
00:17:26,460 --> 00:17:27,940
බොහෝ දෙනෙක් ඔහු පසුපස ගියහ.

264
00:17:28,070 --> 00:17:29,380
[කෑගසයි]

265
00:17:29,510 --> 00:17:31,070
♪

266
00:17:31,200 --> 00:17:32,940
ඔවුන් ආපසු ගියා
සුදු හිස්කබල් සමග.

267
00:17:33,070 --> 00:17:36,030
♪

268
00:17:38,210 --> 00:17:41,130
ගම කේන්තියෙන්,

269
00:17:41,260 --> 00:17:42,870
ඔහුගේ ක්රියාවන් ගෙන එනු ඇතැයි බිය විය

270
00:17:43,000 --> 00:17:45,130
පළිගැනීමට සොයන සොල්දාදුවන්.

271
00:17:46,390 --> 00:17:48,870
මගේ සීයා,
එකල ප්‍රධානියා,

272
00:17:49,000 --> 00:17:50,700
කියලා කිව්වා
Otter Tooth ඉවත් විය යුතුය,

273
00:17:50,830 --> 00:17:52,750
මන්ද, ඔහු විනාශය ගෙන එනු ඇත.

274
00:17:54,230 --> 00:17:55,790
ඔටර් දත්
කැලේ හැංගිලා...

275
00:17:55,920 --> 00:17:57,450
[ ඔටර් ටූත්
Mohawk වේගයෙන් කතා කිරීම]

276
00:17:57,580 --> 00:18:00,320
වහ්කැටියෝස්ටා:
ඒවගේම කෑ ගැහුවා.

277
00:18:00,450 --> 00:18:02,320
ඔටර් දත්:
ඔවුන් සවන් නොදෙන්නේ ඇයි?

278
00:18:02,450 --> 00:18:04,476
වහාකැටියෝස්ටා: ඔවුන් පටන් ගත්තා
ඔහුට ආවේශ වූ බව විශ්වාස කිරීමට

279
00:18:04,500 --> 00:18:06,410
නපුරු ආත්මයක් විසින්.

280
00:18:08,680 --> 00:18:10,850
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත

281
00:18:10,980 --> 00:18:12,680
සහ නැවතත්.

282
00:18:12,810 --> 00:18:15,380
ඔහුව පිටුවහල් කිරීම
තවදුරටත් ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

283
00:18:15,510 --> 00:18:18,210
ඔවුන් ඔහුගේ මුහුණ පින්තාරු කළා
මරණයට කළු,

284
00:18:18,340 --> 00:18:20,910
නමුත් උදේ,
ඔහු ගියා.

285
00:18:21,040 --> 00:18:22,650
ඔවුන් කවදා හෝ ඔහුව සොයාගෙන තිබේද?

286
00:18:22,780 --> 00:18:24,340
මිනිසුන් දින ගණනාවක් ඔහු පසුපස හඹා ගියහ.

287
00:18:24,470 --> 00:18:26,520
♪

288
00:18:26,650 --> 00:18:28,650
අන්තිමේදී, ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තා.

289
00:18:28,780 --> 00:18:32,530
ඔහු ඒවාට මුහුණ දී කතා කළේය.

290
00:18:32,660 --> 00:18:34,270
එක් පිරිමියෙකුට පසුව පවා
ඔහුට පහර දුන්නා,

291
00:18:34,400 --> 00:18:35,750
ඔහු රුධිරය හරහා කතා කළේය,

292
00:18:35,880 --> 00:18:37,790
අනතුරු ඇඟවීමේ වචන කෙළ ගසමින්.

293
00:18:37,920 --> 00:18:40,930
♪

294
00:18:43,140 --> 00:18:45,410
[බැස යාමේ පහර]

295
00:18:45,540 --> 00:18:47,710
ඔහු මිය ගොස් සිටින විට,

296
00:18:47,840 --> 00:18:50,890
ඔහුගේ වචන නාද වන්නට විය
රණශූරයන්ගේ කන් වල.

297
00:18:52,020 --> 00:18:54,070
"ඔබව අමතක වනු ඇත.

298
00:18:54,200 --> 00:18:57,990
"ඉරොක්වොයිස්හි ජාතීන්
තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත.

299
00:18:58,120 --> 00:19:01,770
"කවුරුත් නැහැ
ඔබේ කතා කියන්න.

300
00:19:01,900 --> 00:19:04,250
ඔබ සිටින සියල්ල
නැති වෙයි."

301
00:19:07,080 --> 00:19:09,040
මිනිස්සු ගෙදර පැත්තට හැරුණා,

302
00:19:09,170 --> 00:19:11,390
නමුත් ඔහුගේ හඬ ඔවුන් පසුපස ගියේය.

303
00:19:11,520 --> 00:19:13,610
ඔවුන් ඔහුගේ හිස කපා දැමුවා
ඒ නිසා ඔහු තවත් කතා කරන්නේ නැහැ

304
00:19:13,740 --> 00:19:15,870
නමුත් තවමත්
ඔව්හු ඔහුගේ හඬ ඇසී ය.

305
00:19:16,000 --> 00:19:18,660
[ Otter Tooth speak Mohawk ]

306
00:19:18,790 --> 00:19:20,830
Tehwahsewke, අපේ ප්රධානියා,

307
00:19:20,970 --> 00:19:23,790
එවකට තරුණ රණශූරයෙකි.

308
00:19:23,920 --> 00:19:27,280
ඔහු හිස අතට ගත්තේය
සහ එය බොහෝ දුරට වළලනු ලැබීය,

309
00:19:27,410 --> 00:19:28,970
දුරින්.

310
00:19:29,100 --> 00:19:31,800
ඔහුගේ හිස් කබල ගල සමඟ විය.

311
00:19:31,930 --> 00:19:33,670
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

312
00:19:35,590 --> 00:19:39,070
[ගිගුරුම් හඬ]

313
00:19:39,200 --> 00:19:42,380
♪

314
00:19:42,510 --> 00:19:45,380
වහ්කැටියෝස්තා: එහෙම කියනවා
ගල අයිති කෙනෙක්

315
00:19:45,510 --> 00:19:49,170
කෙසේදැයි බැලීමට බලය ඇත
මගේ මිනිසුන්ගේ කතාව අවසන් වනු ඇත

316
00:19:49,300 --> 00:19:51,690
සහ ඔටර් ටූත්ගේ අවතාරය

317
00:19:51,820 --> 00:19:54,040
එය රැගෙන යන තැනැත්තා සමඟ ගමන් කරයි.

318
00:19:55,910 --> 00:19:57,480
ඔහු ඔබට පෙනී සිටියාද?

319
00:19:57,610 --> 00:19:58,920
[ගිගුරුම් හඬ]

320
00:19:59,050 --> 00:20:01,880
ක්ලෙයාර්: ඔව්.

321
00:20:02,010 --> 00:20:04,180
මම කුණාටුවක අතරමං වුණා,

322
00:20:04,310 --> 00:20:07,190
මම ආවරණය කර ගත්තෙමි
වැටුණු ගසක් යට.

323
00:20:07,320 --> 00:20:09,880
ඒ වෙලාවේ තමයි එයා මගේ ළඟට ආවේ.

324
00:20:10,010 --> 00:20:13,970
මම ඒක විශ්වාස කරනවා
අවතාර පමණක් පවතී

325
00:20:14,110 --> 00:20:15,980
යමක් ඇති විට
මතක තබා ගත යුතු,

326
00:20:16,110 --> 00:20:18,070
කියන්න වටින කතාවක්,

327
00:20:18,200 --> 00:20:20,590
හෝ පණිවිඩයක්...

328
00:20:20,720 --> 00:20:22,200
රිලේ කිරීම වටී.

329
00:20:23,550 --> 00:20:26,730
ඔබ මෙය විශ්වාස කරනවාද
Otter Tooth හරිද?

330
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
ඔව්.

331
00:20:29,950 --> 00:20:32,910
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු ආවා කියලා
මගේ ජනතාවට අනතුරු ඇඟවීමට

332
00:20:33,040 --> 00:20:36,040
ගල අපට ශක්තියක් වනු ඇත
එන දේ බලන්න.

333
00:20:38,220 --> 00:20:41,610
ඔබ අපට උදව් කරන්නේ නම් ...

334
00:20:41,740 --> 00:20:44,920
ඒ මිනිහව බේරගන්න
අපි ආවේ ආපහු ගන්න...

335
00:20:47,790 --> 00:20:50,050
එවිට අපි ඔබට උදව් කරන්නෙමු

336
00:20:50,180 --> 00:20:53,620
මිනිසාගේ මතකය ආරක්ෂා කරන්න
ඔබේ අනාගතය වෙනුවෙන් සටන් කළ.

337
00:20:53,750 --> 00:20:55,670
අපට උදව් කරන්න.

338
00:20:58,020 --> 00:21:00,280
ගල් ඔබේ වනු ඇත.

339
00:21:00,410 --> 00:21:03,200
[නාට්‍ය සංගීතය]

340
00:21:03,330 --> 00:21:06,290
♪

341
00:21:07,510 --> 00:21:09,030
මුර්තාග්:
මට ඔයා ගැන බලන්න ඕන වුණා.

342
00:21:09,160 --> 00:21:10,810
නියමිත වේලාවට, එය පෙනේ.

343
00:21:10,940 --> 00:21:13,990
තියෙනවා කියලා මට ආරංචියි
පැවැත්වීමට නියමිත විවාහ මංගල්යයක්.

344
00:21:15,730 --> 00:21:19,130
ඇත්තටම ඒ මම
ජෝන් සාමිවරයාට යෝජනා කළේ කවුද?

345
00:21:19,260 --> 00:21:21,690
මගේ හොඳම මොහොතක් නොවේ.

346
00:21:21,820 --> 00:21:23,740
නමුත් ජොකාස්ටා අධිෂ්ඨානශීලී විය
මාව විවාහ කර දෙන්න කියලා

347
00:21:23,870 --> 00:21:25,700
- දරුවා ඉපදීමට පෙර.
- හ්ම්.

348
00:21:25,830 --> 00:21:27,630
අනික ගෑනු එහෙම නෑ
පිළිතුරක් සඳහා නැහැ ගන්න.

349
00:21:27,740 --> 00:21:30,620
ම්ම්, මම දැක්කා.

350
00:21:30,750 --> 00:21:32,530
මම හරහා යන්නේ නැහැ
එය සමඟ,

351
00:21:32,660 --> 00:21:35,100
ඔහු ද නොවේ.

352
00:21:35,230 --> 00:21:37,880
මට ඕන උනේ ඒක ගොඩක් කල් ප්‍රමාද කරන්න
රොජර්ට නැවත පැමිණීමට ප්රමාණවත්ය.

353
00:21:38,010 --> 00:21:41,280
ක්රිස්තුස් වහන්සේට ස්තුතියි.
[සිනාසෙයි]

354
00:21:41,410 --> 00:21:44,630
ඉතින් ඔයා මට කියන්න හදන්නේ මොකක්ද කියලා
ඔබ සිතමින් සිටි යක්ෂයා

355
00:21:44,760 --> 00:21:46,330
ස්ටීවන් බොනට් බලන්න යනවාද?

356
00:21:50,240 --> 00:21:52,070
ඩා මට කිව්වා
මම ඔහුට සමාව දිය යුතුයි.

357
00:21:52,200 --> 00:21:54,680
හ්ම්.

358
00:21:54,810 --> 00:21:56,770
සහ ඔබ කළාද?

359
00:21:56,900 --> 00:21:58,820
මට හැකි තරම් සමීප
ඒකට එන්න.

360
00:22:01,210 --> 00:22:02,910
එය ඔබට සාමය ගෙන ආවේද?

361
00:22:04,350 --> 00:22:05,960
සමහරක්.

362
00:22:06,090 --> 00:22:07,700
ඇති.

363
00:22:07,830 --> 00:22:10,570
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

364
00:22:10,700 --> 00:22:13,180
♪

365
00:22:13,310 --> 00:22:15,920
ඔබට පුළුවන් යැයි ඔබ සිතනවාද
ඔබේ පියාට සමාව දෙන්න

366
00:22:16,050 --> 00:22:18,270
ඔහුගේ මෙන්ම ඔබ වෙනුවෙන්ද?

367
00:22:22,060 --> 00:22:24,410
මට දැනටමත් තියෙනවා.

368
00:22:24,540 --> 00:22:26,370
[සිනාසෙයි]

369
00:22:26,500 --> 00:22:29,410
♪

370
00:22:33,900 --> 00:22:36,600
[ක්ලාන්ත ගායනය සහ බෙර වාදනය]

371
00:22:36,730 --> 00:22:39,510
♪

372
00:22:39,640 --> 00:22:42,380
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

373
00:22:42,510 --> 00:22:45,520
♪

374
00:22:54,790 --> 00:22:57,440
[ ක්ලාන්ත ජප කිරීම
බෙර වාදනය දිගටම ]

375
00:22:57,570 --> 00:23:00,580
♪

376
00:23:03,360 --> 00:23:06,100
[සැක සහිත සංගීතය]

377
00:23:06,230 --> 00:23:07,840
♪

378
00:23:07,970 --> 00:23:10,670
[ගායනා කිරීම සහ බෙර වාදනය]

379
00:23:10,800 --> 00:23:13,810
♪

380
00:23:17,640 --> 00:23:20,420
[ආතති සංගීතය]

381
00:23:20,550 --> 00:23:23,560
♪

382
00:23:56,980 --> 00:23:58,760
- ක්ලෙයාර්: රොජර්.
- ක්ලෙයාර්?

383
00:23:59,940 --> 00:24:01,680
- ඒ ඔයා.
- ක්ලෙයාර්: ඒක හරි.

384
00:24:01,810 --> 00:24:03,420
ඒ ජේමි.
ඔහු ඔබට රිදවන්නේ නැත.

385
00:24:03,550 --> 00:24:04,910
අපි ඔයාව ගන්න යනවා
මෙතනින්.

386
00:24:04,940 --> 00:24:06,056
මම ඔයාට වැරැද්දක් කළා,
ඔබ මෙන්,

387
00:24:06,080 --> 00:24:07,186
නමුත් මම ආවේ එය නිවැරදි කිරීමටයි.

388
00:24:07,210 --> 00:24:08,820
දැනට,
ඔබට මගේ සමාව ඇත.

389
00:24:08,950 --> 00:24:10,096
ඔබට කීයක් තිබේද
ඔබ සමඟ ගෙනාවාද?

390
00:24:10,120 --> 00:24:11,560
මගේ බෑණා, ඉයන් ලැබුණා,
ක්ලෙයාර්,

391
00:24:11,690 --> 00:24:13,170
සහ Mohawk මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්.

392
00:24:13,300 --> 00:24:15,220
- එච්චරයි?
- ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද,

393
00:24:15,350 --> 00:24:16,430
මුළු මැකෙන්සි වංශයම?

394
00:24:17,480 --> 00:24:18,310
[රොජර් මැසිවිලි නඟයි]

395
00:24:18,440 --> 00:24:21,350
♪

396
00:24:33,540 --> 00:24:36,320
[සංගීතය උත්සන්න වේ]

397
00:24:36,450 --> 00:24:39,370
♪

398
00:24:41,890 --> 00:24:42,940
[වෙඩි වෙඩි]

399
00:24:43,070 --> 00:24:44,850
[මචං අපොයි]

400
00:24:44,980 --> 00:24:46,680
[රොජර් මැසිවිලි නඟමින්]

401
00:24:46,810 --> 00:24:48,380
[මොහෝක්ස් හූප්]

402
00:24:48,510 --> 00:24:49,706
වහ්කැටියෝස්ටා:
අපි ගඟට යා යුතුයි.

403
00:24:49,730 --> 00:24:52,690
[මොහෝක්ස් හූප්]

404
00:24:52,820 --> 00:24:54,430
අපි ඒවා නවත්වන්න උත්සාහ කරමු.

405
00:24:54,560 --> 00:24:57,480
♪

406
00:25:05,050 --> 00:25:07,220
[ හුස්ම හිරවීම]

407
00:25:12,140 --> 00:25:13,490
[ කෑ ගසයි ]

408
00:25:13,620 --> 00:25:16,020
[ මැසිවිලි නඟයි ]

409
00:25:16,150 --> 00:25:17,710
[කෑගසයි]

410
00:25:17,840 --> 00:25:18,840
[ මැසිවිලි නඟයි ]

411
00:25:19,890 --> 00:25:22,720
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

412
00:25:26,500 --> 00:25:27,550
ක්ලෙයාර්: එන්න, රොජර්.

413
00:25:29,120 --> 00:25:31,990
[සියල්ල මැසිවිලි නැඟීම සහ කෑගැසීම]

414
00:25:34,900 --> 00:25:36,340
ජේමි: රොජර්!

415
00:25:37,950 --> 00:25:39,650
[රොජර් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]

416
00:25:41,000 --> 00:25:44,220
- ඉක්මන් කරන්න, යන්න.
- [රොජර් කෙඳිරිගාමින්]

417
00:25:44,350 --> 00:25:45,780
යන්න! යන්න!

418
00:25:45,910 --> 00:25:47,570
යන්න!

419
00:25:47,700 --> 00:25:50,700
♪

420
00:26:02,840 --> 00:26:04,590
- [ඉඩම් පිඹින්න]
- [ කෑ ගසයි ]

421
00:26:04,720 --> 00:26:07,630
♪

422
00:26:16,340 --> 00:26:17,560
නවත්වන්න!

423
00:26:18,900 --> 00:26:20,990
එය හමාරයි.

424
00:26:22,910 --> 00:26:24,480
එය හමාරයි.

425
00:26:29,650 --> 00:26:32,090
මම මේ අයව පිටුවහල් කළා,

426
00:26:32,220 --> 00:26:34,620
ඔබ ඔවුන්ව ආපසු ගෙන ආවේ ය
සභාවේ කැමැත්ත,

427
00:26:34,750 --> 00:26:36,490
ප්රචණ්ඩත්වය ඇති කරයි
සහ විනාශය.

428
00:26:37,660 --> 00:26:39,360
ඔබ Mohawk.

429
00:26:41,270 --> 00:26:42,840
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක එසේ නොවනු ඇත.

430
00:26:44,930 --> 00:26:47,240
ඔබ ගම හැර යනු ඇත
සහ නැවත කිසිදාක.

431
00:27:01,210 --> 00:27:02,860
ඔබ පිටස්තරයින් ...

432
00:27:02,990 --> 00:27:05,210
හේතුව නොවේ
මෙම ආරවුල සඳහා.

433
00:27:05,340 --> 00:27:08,000
වේදනාව සහ අසමගිය
Otter Tooth මගින් ඇතිවේ

434
00:27:08,130 --> 00:27:09,690
සෑම විටම අප සමඟ සිට ඇත.

435
00:27:11,650 --> 00:27:13,920
තවත් කරදරයක් නොවනු ඇත,

436
00:27:14,050 --> 00:27:16,740
මගේ ජනතාව අතර සාමය පමණයි.

437
00:27:16,880 --> 00:27:19,180
ගල ගන්න.

438
00:27:19,310 --> 00:27:21,010
ගම දාලා යන්න.

439
00:27:21,140 --> 00:27:22,450
කවදාවත් ආපසු නොයන්න.

440
00:27:22,580 --> 00:27:24,710
[හුස්ම පිට කරයි]
අපි කෘතඥ වෙනවා.

441
00:27:26,320 --> 00:27:28,630
මම අහන්නේ අපිට පුළුවන් කියලා විතරයි
අපේ යාළුවව දාලා යන්න.

442
00:27:28,760 --> 00:27:30,850
සාධාරණ වෙළඳාමක් සිදුවී නැත.

443
00:27:30,980 --> 00:27:32,930
Dogface පවතිනු ඇත
ගමේ.

444
00:27:33,070 --> 00:27:35,810
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

445
00:27:35,940 --> 00:27:38,980
♪

446
00:27:39,550 --> 00:27:41,250
- රොජර්...
- [ මැසිවිලි නඟයි ]

447
00:27:46,300 --> 00:27:48,430
- මාව ගන්න.
- ක්ලෙයාර්: මොකක්ද?

448
00:27:48,560 --> 00:27:50,470
- ජේමි මාමා, ඉන්න.
- මම දක්ෂ, ශක්තිමත්.

449
00:27:50,600 --> 00:27:51,840
නැත, තිබිය යුතුය
වෙනත් ක්රමයක්.

450
00:27:51,870 --> 00:27:53,220
එහි නැත.

451
00:27:53,350 --> 00:27:54,546
මම මෙය කළ යුතුයි
අපේ දුව වෙනුවෙන්.

452
00:27:54,570 --> 00:27:56,960
ඉයන්, සභාවට කියන්න.

453
00:27:57,090 --> 00:27:58,960
ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වන්න.

454
00:27:59,090 --> 00:28:01,050
කරුණාකර, ජේමි.

455
00:28:01,180 --> 00:28:02,856
[මෘදු ලෙස] ඔබ සහ ඉයන්
රොජර්ව බ්‍රියානා වෙත ගෙන යන්න.

456
00:28:02,880 --> 00:28:04,010
ක්ලෙයාර්: නැහැ.

457
00:28:06,360 --> 00:28:07,800
හැකි ඉක්මනින්
කළමනාකරණය කරන්න, මම ...

458
00:28:07,930 --> 00:28:09,930
මම පැනලා එන්නම්, ගෙදර එන්න.

459
00:28:10,060 --> 00:28:12,500
- නැහැ.
- මම කරන්නම්.

460
00:28:12,630 --> 00:28:14,890
මම ඔබ වෙත ආපසු එන්නෙමි, සසේනාච්.

461
00:28:15,020 --> 00:28:18,550
[ ප්රධාන Tehwahsehwke
මොහාක් මෘදු ලෙස කතා කිරීම]

462
00:28:18,680 --> 00:28:21,640
♪

463
00:28:24,160 --> 00:28:25,770
අපි පිළිගන්නවා.

464
00:28:25,900 --> 00:28:28,900
♪

465
00:28:38,090 --> 00:28:39,310
[හුස්ම පිට කරයි]

466
00:28:47,010 --> 00:28:49,970
♪

467
00:28:56,240 --> 00:28:57,500
මම නැවතී සිටිමි.

468
00:28:57,630 --> 00:28:59,590
ඉයන්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

469
00:28:59,720 --> 00:29:00,890
කමක් නෑ අංකල්.

470
00:29:01,020 --> 00:29:04,200
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා...
රොජර් ගන්න කියලා.

471
00:29:06,850 --> 00:29:09,030
මට සමාවෙන්න මොකටද
අපි ඔබට කළා.

472
00:29:09,160 --> 00:29:11,210
නිර්භීත සහ චංචල චලනය.

473
00:29:11,340 --> 00:29:14,080
හැකි ඉක්මනින් පැන යන්න,
නැත්නම් මම ඔබ වෙනුවෙන් එන්නම්.

474
00:29:14,210 --> 00:29:16,780
නෑ...

475
00:29:16,910 --> 00:29:18,130
මම කියන්නේ ඒක.

476
00:29:18,260 --> 00:29:20,260
මම නැවතී සිටිමි.

477
00:29:20,390 --> 00:29:22,260
සහ ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න
Mohawk සමඟ?

478
00:29:22,390 --> 00:29:24,570
මම ඔවුන්ට මගේ වචනය දුන්නා.

479
00:29:24,700 --> 00:29:27,140
දින්නා මට ඒක කඩන්න.

480
00:29:27,270 --> 00:29:29,140
ඔයා බ්‍රියානාට ඔයාගේ එක දුන්නා.

481
00:29:34,360 --> 00:29:37,150
මම ඔබ සමඟ වෙන් වන්නේ කෙසේද?

482
00:29:37,280 --> 00:29:38,930
ඔහ්, එය දුෂ්කර වනු ඇත
අපි දෙන්නටම.

483
00:29:41,320 --> 00:29:43,150
නමුත් ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි

484
00:29:43,280 --> 00:29:45,330
ඔයා යනවා කියලා
සහ මා වෙනුවෙන් ආපසු එන්න එපා.

485
00:29:46,550 --> 00:29:48,460
මම මේක තෝරගත්තා.

486
00:29:50,420 --> 00:29:51,770
ඔව්.

487
00:29:55,080 --> 00:29:56,080
ඔහ්, ඉයන්.

488
00:30:01,260 --> 00:30:02,690
ඔහ්.

489
00:30:10,700 --> 00:30:12,310
[සිනහව]

490
00:30:26,240 --> 00:30:29,550
ඔබ වරක් කිව්වා ඔබ මට ප්‍රාර්ථනා කරනවා කියලා
වටිනා මිනිසෙකු වීමට.

491
00:30:30,940 --> 00:30:32,770
[මෘදු හිනාව]

492
00:30:33,940 --> 00:30:36,200
යේ ඩින්න කෙන්
ඔබ කොතරම් වටිනවාද?

493
00:30:36,340 --> 00:30:39,160
[අමිහිරි සංගීතය]

494
00:30:39,290 --> 00:30:40,380
♪

495
00:30:40,510 --> 00:30:41,950
කුයිම්නිච්.

496
00:30:43,520 --> 00:30:46,000
කුයිම්නිච්.

497
00:30:46,130 --> 00:30:47,480
මතක තියාගන්න.

498
00:30:47,610 --> 00:30:49,700
මට අමතක වෙයි.

499
00:30:49,830 --> 00:30:52,790
♪

500
00:30:54,660 --> 00:30:56,570
කවදාවත් නැහැ.

501
00:30:56,700 --> 00:30:59,660
♪

502
00:31:08,240 --> 00:31:10,370
[රෝලෝ කෙඳිරිගාමින්]

503
00:31:10,500 --> 00:31:13,500
♪

504
00:31:51,060 --> 00:31:54,020
♪

505
00:32:08,120 --> 00:32:09,730
ම්ම්ම්

506
00:32:09,860 --> 00:32:11,170
එය කුමන රසද?

507
00:32:11,300 --> 00:32:13,480
ඔහ්.

508
00:32:13,610 --> 00:32:14,650
ගෙදර වගේ.

509
00:32:14,780 --> 00:32:16,220
[සිනාසෙයි]

510
00:32:16,350 --> 00:32:18,480
විස්කි එන්න අමාරුයි
නව ලෝකයේ.

511
00:32:18,610 --> 00:32:22,440
ඔව්, මට බොන්න පුළුවන්
ඔවුන් රම් ලෙස හඳුන්වන අශ්ව පිෂ්.

512
00:32:22,570 --> 00:32:24,750
ඔහ්, මට තිබුණා
එහිදී ඔබ සමඟ එකඟ වීමට.

513
00:32:30,450 --> 00:32:31,930
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

514
00:32:33,930 --> 00:32:36,240
නැවත එක් වීමට
නියාමකයින්.

515
00:32:36,370 --> 00:32:38,410
ඔබ කිසිවක් ඉගෙන ගෙන නැද්ද?

516
00:32:38,540 --> 00:32:39,940
ඔබ සටන් කළ යුතුයි
නැවතත් එකම සටන?

517
00:32:40,070 --> 00:32:41,290
එය අවසන් වූ ආකාරය ඔබට මතක නැද්ද?

518
00:32:41,420 --> 00:32:44,860
හ්ම්, නව ලෝකය,
නව අවසානය.

519
00:32:44,990 --> 00:32:47,770
ඔබ එය සැබවින්ම විශ්වාස කරන්නේ නම්, ඔබ අ
මම හිතුවට වඩා ලොකු මෝඩයෙක් ඔයා.

520
00:32:49,160 --> 00:32:50,160
[වීදුරු ඝෝෂා]

521
00:32:50,210 --> 00:32:53,040
හේතුව සාධාරණ නම්,

522
00:32:53,170 --> 00:32:55,870
සටන් කිරීම වඩා හොඳය
සිටගෙන කිසිවක් නොකර සිටීමට වඩා

523
00:32:56,000 --> 00:32:57,170
හොඳ මිනිස්සු දුක් විඳින අතරේ.

524
00:32:57,300 --> 00:32:58,740
ඔබ සිතන්නේ එයද
මම කරන්නේ?

525
00:32:58,870 --> 00:33:01,050
මම හිතන්නේ...

526
00:33:01,180 --> 00:33:03,440
මෙහි ජීවත් වේ
මේ වගේ ලස්සන ගෙදරක...

527
00:33:03,570 --> 00:33:05,010
[මෘදු හිනාව]

528
00:33:05,140 --> 00:33:06,660
යේ ඩින්න කෙන් මොකක්ද
එතනින් යනවා

529
00:33:06,790 --> 00:33:08,700
නගරවල
සහ පසුරට,

530
00:33:08,840 --> 00:33:11,100
කොහොමද ඔටුන්න
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මිනිසුන් ගෙන එයි

531
00:33:11,230 --> 00:33:14,360
ඔවුන්ගේ දණහිසට
දූෂණය හා කෑදරකම සමඟ.

532
00:33:14,490 --> 00:33:16,930
මට ඒ ගැන කතා ඇහෙනවා.

533
00:33:17,060 --> 00:33:18,580
නමුත් මම දැන් වයසක කාන්තාවක්.

534
00:33:18,710 --> 00:33:20,190
මගේ යුද්ධ මා පිටුපසින්,

535
00:33:20,330 --> 00:33:23,070
සහ ඔබ Yers දැමිය යුතුයි
ඔබ පිටුපස ද.

536
00:33:23,200 --> 00:33:26,460
අපි නව ලෝකයට ආවා
නව අවස්ථාවක් සඳහා.

537
00:33:26,590 --> 00:33:28,590
ඔබ මෙහි පැමිණීමට තෝරා ගත්තා.

538
00:33:28,720 --> 00:33:30,250
මට තේරීමක් තිබුණා.

539
00:33:30,380 --> 00:33:32,210
- ඔබට දැන් එකක් තිබේ.
- ඔයාටත් එහෙමයි.

540
00:33:32,340 --> 00:33:35,380
ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්
සහ මේ සියල්ල භුක්ති විඳින්න ...

541
00:33:38,780 --> 00:33:42,260
නැත්නම් මතක තියාගන්න පුළුවන්
ඔබ කොහෙන්ද ආවේ

542
00:33:42,390 --> 00:33:43,610
සහ ආපසු සටන් කරන්න.

543
00:33:43,740 --> 00:33:45,480
[සමච්චල් කරයි]
ඔයා මාව සම්බන්ධ කර ගන්නවා

544
00:33:45,610 --> 00:33:47,130
ඔබේ රෆියන් මැරයන් සමඟද?

545
00:33:47,270 --> 00:33:49,270
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

546
00:33:50,750 --> 00:33:53,660
නමුත් එහෙම ක්‍රම තියෙනවා
ඔබට ඔබේ බලපෑම භාවිතා කළ හැකිය.

547
00:33:56,580 --> 00:33:57,670
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

548
00:33:57,800 --> 00:33:59,760
අපොයි නෑ ජෝ.

549
00:33:59,890 --> 00:34:03,800
නෑ - ඔයා මාව රවට්ටලා
අවුරුදු 50කට ආසන්නයි.

550
00:34:03,930 --> 00:34:07,720
ඔව්, ඔබ සැමවිටම
යමක් පසු.

551
00:34:07,850 --> 00:34:09,590
ඔබට ඒ සිනිඳු මාර්ගය තිබේ
ඔබ ගැන,

552
00:34:09,720 --> 00:34:11,070
ඔබ එසේ කරන්නේ නැත
බොහෝ වචන භාවිතා කරන්න,

553
00:34:11,200 --> 00:34:13,510
නමුත් ඔබේ හිසෙහි,
ඔබ හැම විටම උපායශීලීයි

554
00:34:13,640 --> 00:34:14,770
ලබා ගන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව
ඔබට අවශ්ය දේ.

555
00:34:14,900 --> 00:34:16,600
උපක්‍රමශීලීද?

556
00:34:16,730 --> 00:34:18,250
කුමක් ද?

557
00:34:18,380 --> 00:34:19,690
ඔබ පිස්සෙක් වගේ.

558
00:34:19,820 --> 00:34:21,430
[කොඳුරමින්]
පිස්සෙක්.

559
00:34:22,470 --> 00:34:23,690
[සිනහව]

560
00:34:25,000 --> 00:34:27,910
ඇත්තම කිව්වොත්,
මම කවදාවත් ඔයාට කැමති වුණේ නැහැ.

561
00:34:28,050 --> 00:34:31,140
ඔබ ලියෝක් මත බැස ගියේය
අඳුරු වලාකුළක් වැස්සක් වගේ

562
00:34:31,270 --> 00:34:35,140
පිළිගැනීමෙන් පසු හොඳින් සිටීම, බීම
අපේ ආලේ, සහ හැම දෙයක් ගැනම ග්‍රහනය.

563
00:34:35,270 --> 00:34:38,400
ඔබ දිලිසෙන සහ බලා සිටින ආකාරය,
ඔබ මිනිසුන් නොසන්සුන් කරයි.

564
00:34:38,530 --> 00:34:39,840
ඔයා මුරණ්ඩුයි වගේ
කොටළුවෙකු ලෙස එවිට

565
00:34:39,970 --> 00:34:41,620
සහ ඔබ හවනා
ටිකක් වෙනස්.

566
00:34:41,750 --> 00:34:44,450
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම ඔයාට ඉඩ දුන්නා කියලා
මගේ දොර අඳුරු කිරීමට.

567
00:34:44,580 --> 00:34:46,110
මාව අතහරින්න.

568
00:34:46,240 --> 00:34:48,150
අපරාදේ, කාන්තාව,
ඇයි ඔයාට බැරි...

569
00:34:48,280 --> 00:34:49,410
[ආතති සංගීතය]

570
00:34:49,540 --> 00:34:52,110
[සිහින් හුස්මක්]

571
00:34:52,240 --> 00:34:55,160
♪

572
00:35:02,170 --> 00:35:05,000
[මෘදු සංගීතය]

573
00:35:05,130 --> 00:35:08,090
♪

574
00:35:10,440 --> 00:35:12,050
නැවත ඇඳට එන්න.

575
00:35:14,870 --> 00:35:16,530
ඔබ යා යුතුද?

576
00:35:19,010 --> 00:35:22,710
ඔබම කිව්වා,
ඔවුන් මා සොයනු ඇත.

577
00:35:22,840 --> 00:35:25,450
මම කරදරයක් ගෙන ඒමට කැමතියි
රිවර් රන්හිදී ඔබ වෙත ආපසු.

578
00:35:25,580 --> 00:35:28,020
කරදරයක් ආවොත්,
එවිට අපි එයට මුහුණ දෙමු.

579
00:35:31,110 --> 00:35:32,850
උදෑසන ආහාරය බලා සිටියි.

580
00:35:34,200 --> 00:35:36,160
එය බලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

581
00:35:36,290 --> 00:35:39,290
♪

582
00:35:40,860 --> 00:35:43,690
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

583
00:35:43,820 --> 00:35:46,820
♪

584
00:36:11,100 --> 00:36:12,980
කොහොමද යන්නේ
ජෙනීට කියන්නද?

585
00:36:14,670 --> 00:36:17,020
ඇය තම පුතාව හඳුනයි.

586
00:36:17,150 --> 00:36:20,240
ඇය සතුටු නොවනු ඇත,
නමුත් ඇය තේරුම් ගනීවි.

587
00:36:20,370 --> 00:36:23,990
ඇය ඔහුගේ නොසන්සුන් ස්වභාවය විදහා දක්වයි
සහ ත්‍රාසජනක අවශ්‍යතාවය.

588
00:36:26,160 --> 00:36:27,600
එයාගේ මාමා වගේමයි.

589
00:36:27,730 --> 00:36:30,430
ඔව්, හැමදාම එහෙමයි.

590
00:36:30,560 --> 00:36:31,820
[කොඳුරමින්]

591
00:36:31,950 --> 00:36:33,470
රොජර්: තෝ මගුලක්!

592
00:36:33,610 --> 00:36:34,610
රොජර්, නවත්වන්න!

593
00:36:34,650 --> 00:36:36,260
නෑ නෑ.

594
00:36:36,390 --> 00:36:37,480
නෑ එයාට ඉන්න දෙන්න.

595
00:36:37,610 --> 00:36:38,610
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

596
00:36:38,700 --> 00:36:41,050
මේක අපි අතරේ.

597
00:36:42,010 --> 00:36:43,090
යන්න.

598
00:36:43,220 --> 00:36:44,790
මම ඔබට ණයගැතියි කියා සිතන්න.

599
00:36:44,920 --> 00:36:46,100
[ආතති සංගීතය]

600
00:36:46,230 --> 00:36:47,970
බැඳීම ගැන සතුටුයි.

601
00:36:48,100 --> 00:36:50,710
[මොහෝක්ස් හූප්]

602
00:36:50,840 --> 00:36:52,800
♪

603
00:36:56,930 --> 00:36:59,940
♪

604
00:37:05,160 --> 00:37:07,420
[කොඳුරමින්]

605
00:37:12,340 --> 00:37:14,820
[ මැසිවිලි නඟයි ]

606
00:37:14,950 --> 00:37:16,210
අහ්!

607
00:37:18,040 --> 00:37:20,040
[ මැසිවිලි නඟයි ]

608
00:37:20,170 --> 00:37:21,830
[කෙඳිරිගාමින්]

609
00:37:22,780 --> 00:37:25,660
[හුප් දිගටම]

610
00:37:29,400 --> 00:37:31,660
[ මැසිවිලි නඟයි ]

611
00:37:32,530 --> 00:37:34,010
[කෙඳිරිගාමින්]

612
00:37:34,140 --> 00:37:37,060
[අතු ගැසීම]

613
00:37:37,630 --> 00:37:40,630
♪

614
00:37:53,030 --> 00:37:54,470
[ජයග්‍රාහී සංගීතය]

615
00:37:54,600 --> 00:37:55,950
[කෑගසයි]

616
00:37:56,780 --> 00:37:58,120
[කෑගසයි]

617
00:37:58,260 --> 00:38:00,170
[කෑගසයි]

618
00:38:00,300 --> 00:38:03,480
[කොඳුරමින්]

619
00:38:03,610 --> 00:38:06,180
♪

620
00:38:06,310 --> 00:38:07,310
ඔහ්!

621
00:38:07,440 --> 00:38:09,050
[මොහෝක්ස් හූප්]

622
00:38:09,180 --> 00:38:11,960
[මෘදු නාට්‍ය සංගීතය]

623
00:38:12,100 --> 00:38:15,100
♪

624
00:38:17,620 --> 00:38:19,450
ඔබ ඔප්පු කර ඇත
ඔබම වටිනවා.

625
00:38:20,710 --> 00:38:23,110
ඔබ අපෙන් කෙනෙකු වනු ඇත.

626
00:38:23,240 --> 00:38:25,280
- [අපොයි]
- [මොහෝක්ස් චියර්]

627
00:38:25,410 --> 00:38:27,070
- [අපොයි]
- [මොහෝක්ස් චියර්]

628
00:38:27,200 --> 00:38:29,460
- [අපොයි]
- [මොහෝක්ස් චියර්]

629
00:38:29,590 --> 00:38:32,510
[සියලු දෙනාම ඔල්වරසන් දෙමින්]

630
00:38:33,810 --> 00:38:35,770
[සිනාසෙයි]

631
00:38:37,290 --> 00:38:40,250
♪

632
00:38:40,990 --> 00:38:41,990
හා!

633
00:38:42,650 --> 00:38:43,740
හා!

634
00:38:46,260 --> 00:38:48,440
[අපොයි]

635
00:38:48,570 --> 00:38:50,570
[මොහෝක්ස් හූප්]

636
00:38:50,700 --> 00:38:53,700
♪

637
00:39:00,710 --> 00:39:01,970
[ කෑ ගසයි ]

638
00:39:02,100 --> 00:39:05,060
[ හුස්ම හිරවීම]

639
00:39:10,760 --> 00:39:12,420
[කොඳුරමින්]

640
00:39:12,550 --> 00:39:13,720
[කෙඳිරිගාමින්]

641
00:39:16,330 --> 00:39:18,640
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

642
00:39:29,080 --> 00:39:30,260
ඇය කොහෙද?

643
00:39:30,390 --> 00:39:32,040
ඇය ආරක්ෂිතයි.

644
00:39:32,180 --> 00:39:35,220
එයා ඉන්නේ ජේමිගේ නැන්දා ළඟ
උතුරු කැරොලිනාවේ.

645
00:39:35,350 --> 00:39:37,530
එයා ඔයාව මට එව්වා එහෙනම්?

646
00:39:37,660 --> 00:39:39,360
ඔව්.

647
00:39:43,580 --> 00:39:44,580
[මෘදු හඬින්]

648
00:39:49,150 --> 00:39:52,150
මම ඔබව කඳු මුදුනේදී හමු වූ විට, මම සිතුවෙමි
ඒක වෙන්න ඇති ඔයා මට ගැහුවේ...

649
00:39:53,670 --> 00:39:57,500
මොකද ඇය දරුණු දේවල් කිව්වා
ඔබ මට විරුද්ධව හැරුණාහු ය.

650
00:39:57,640 --> 00:40:01,160
නැහැ, නැහැ, ඇය කළා. ඇය...

651
00:40:01,290 --> 00:40:03,340
ඒක මගේම අදහසක්.
ඔයා කවුද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

652
00:40:03,470 --> 00:40:05,300
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

653
00:40:07,300 --> 00:40:09,420
මට පහර දීමට ආසන්නයි
මරණයට සහ වහල්භාවයට විකුණා ඇත

654
00:40:09,470 --> 00:40:12,820
සුළු අන්තයක් ලෙස පෙනුනි,
ඇගේ කෝපය ඇති කාන්තාවක් සඳහා පවා.

655
00:40:15,830 --> 00:40:17,390
ඇයි එහෙනම් මට ගැහුවේ?

656
00:40:17,520 --> 00:40:19,050
හහ්?

657
00:40:19,180 --> 00:40:20,880
මම කිව්වේ, ඔබ එසේ නොකළේ නම්
දන්නවා මම කවුද කියලා...

658
00:40:21,010 --> 00:40:22,370
එය භයානක විය
වැරදි අවබෝධය.

659
00:40:22,400 --> 00:40:24,270
වැරදි වැටහීමක්ද?

660
00:40:24,400 --> 00:40:25,400
ක්ලෙයාර්.

661
00:40:30,890 --> 00:40:32,760
[කෙඳිරිගාමින්]

662
00:40:41,900 --> 00:40:43,250
රොජර්...

663
00:40:46,160 --> 00:40:47,820
Brianna පහර දුන්නා.

664
00:40:50,170 --> 00:40:53,210
පහර දුන්නාද?

665
00:40:53,340 --> 00:40:55,040
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ජේමි: ඇය කියන්නේ

666
00:40:55,170 --> 00:40:57,480
ඔයා මගේ දුව දාලා ගියාට පස්සේ
ඇය දූෂණය විය.

667
00:40:58,780 --> 00:41:00,480
ඒකයි මම ඔයාට ගැහුවේ.

668
00:41:01,960 --> 00:41:03,480
මම ඔබව මිනිසා ලෙස වරදවා වටහා ගත්තෙමි
ඒක කළා කියලා.

669
00:41:03,610 --> 00:41:05,530
ඔයා කොහොමද හිතුවේ
එවැනි දෙයක්?

670
00:41:05,660 --> 00:41:07,270
මම ඇයට ආදරෙයි.

671
00:41:11,320 --> 00:41:12,320
දූෂණය කළා.

672
00:41:14,280 --> 00:41:17,670
[අඬනවා]

673
00:41:17,800 --> 00:41:20,070
කවුද... කවුද ඇයට මෙහෙම කළේ?

674
00:41:20,200 --> 00:41:21,330
ස්ටීවන් බොනට් කියලා කෙනෙක්.

675
00:41:24,290 --> 00:41:25,290
බොනට්?

676
00:41:27,940 --> 00:41:29,070
[ගැස්ම]

677
00:41:31,380 --> 00:41:33,860
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

678
00:41:33,990 --> 00:41:36,950
Brianna දූෂණය විය
ස්ටීවන් බොනට් විසිනි?

679
00:41:37,080 --> 00:41:38,210
ජේමි: ඔබ අවජාතකයා?

680
00:41:38,340 --> 00:41:41,570
ඔහු...
[ හුස්ම හිරවීම]

681
00:41:41,700 --> 00:41:43,440
ඔහු නායකයා විය

682
00:41:43,570 --> 00:41:45,350
මම පැමිණි නැවෙන්.

683
00:41:45,480 --> 00:41:48,310
අනික ඔයා කොහෙද හිටියේ
ඔහු ඇයට පහර දුන් විට, හාහ්?

684
00:41:48,440 --> 00:41:49,920
- බයගුල්ලෙක්!
- ක්ලෙයාර්: ජේමි.

685
00:41:50,050 --> 00:41:51,920
බ්‍රී ඔයා එක්ක තරහින් හිටියේ,
ඉතින් ඔයා... පැනලා ගියා.

686
00:41:52,050 --> 00:41:53,880
ඔබ ඇයව තනි කළා!

687
00:41:56,280 --> 00:41:59,760
ඒක තමයි අන්තිම එක
පිළිතුරු නැති පහරක්.

688
00:41:59,890 --> 00:42:02,890
මම ගියේ නැහැ
මොකද අපි තර්ක කළා.

689
00:42:04,020 --> 00:42:07,680
මම ගිය නිසා
ඇය මට යන්න කිව්වා.

690
00:42:16,600 --> 00:42:18,910
නමුත් ඒ වන විටත්,

691
00:42:19,040 --> 00:42:20,910
මම ඇය වෙනුවෙන් ආපසු ආවා.

692
00:42:22,430 --> 00:42:25,740
ඒත් මට බල කළා
නැවත නැවට...

693
00:42:25,870 --> 00:42:27,830
ලේවැකි ස්ටීවන් බොනට්.

694
00:42:31,620 --> 00:42:32,830
එයාගෙන් තමයි මේවා ගත්තේ.

695
00:42:35,230 --> 00:42:37,660
මට ඇයව දැකීමට අවශ්‍ය විය
ආරක්ෂිතව ගල් හරහා.

696
00:42:37,800 --> 00:42:41,100
ඒකයි මට මෙච්චර කල් ගියේ
ෆ්‍රේසර්ස් රිජ් එකට එන්න කියලා.

697
00:42:41,230 --> 00:42:43,710
ඒත් අර අපතයා
මාව වෙරළ දිගේ යාත්‍රා කළා.

698
00:42:43,840 --> 00:42:45,800
- ඔහු පිස්සෙක්!
- මට තේරෙනවා ඔහු කවුද කියලා.

699
00:43:08,570 --> 00:43:10,870
මට ඇයව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්,

700
00:43:11,000 --> 00:43:12,090
අපේ කාලයට ආපසු.

701
00:43:13,790 --> 00:43:16,090
තියෙනවා...

702
00:43:16,220 --> 00:43:17,660
තවත් ගල් කවයක් තිබේ.

703
00:43:17,790 --> 00:43:18,970
මෙතන?

704
00:43:19,100 --> 00:43:21,620
ඔව්.

705
00:43:21,750 --> 00:43:24,800
මේ අතර කොහේ හරි
සහ ෆ්රේසර් රිජ්.

706
00:43:31,890 --> 00:43:34,420
රොජර්...

707
00:43:34,550 --> 00:43:36,030
බ්‍රියානාට ආපසු යා නොහැක.

708
00:43:36,160 --> 00:43:37,160
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

709
00:43:37,250 --> 00:43:38,730
දැන් නොවේ.

710
00:43:40,990 --> 00:43:42,380
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.

711
00:43:42,510 --> 00:43:45,300
- ඇය...
- ඇයට යන්න බැහැ.

712
00:43:45,430 --> 00:43:47,690
ඇයට හැකි වන්නට ඇත
අපි මුලින්ම දැනගත් විට,

713
00:43:47,820 --> 00:43:51,650
නමුත් දැන් එය... පරක්කු වැඩියි.

714
00:43:51,780 --> 00:43:54,440
මම කිව්වේ, අපි ආපසු එන විට
උතුරු කැරොලිනා වෙත,

715
00:43:54,570 --> 00:43:56,610
ඇය දැනටමත් ඇත
උපත ලබා දී ඇත.

716
00:43:59,050 --> 00:44:02,360
සහ මම - මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කියලා
දරුවෙකු සමඟ යන්න.

717
00:44:03,580 --> 00:44:05,270
ඇයට ඉන්න වෙනවා.

718
00:44:05,400 --> 00:44:07,230
නමුත් ඔහු එසේ නොකරයි.

719
00:44:08,580 --> 00:44:10,370
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මම ඇයව දාලා යයි කියලා?

720
00:44:12,590 --> 00:44:14,370
අපි අත ළඟයි.
ඇය මගේ බිරිඳයි.

721
00:44:17,760 --> 00:44:19,900
දැන් ඇය උසුලයි
මගේ දරුවා.

722
00:44:22,900 --> 00:44:25,420
එය ඔබේ දරුවා නොවිය හැක.

723
00:44:26,380 --> 00:44:29,210
[ආතති සංගීතය]

724
00:44:29,340 --> 00:44:32,340
♪

725
00:44:35,960 --> 00:44:37,260
බොනට්.

726
00:44:40,400 --> 00:44:43,400
♪

727
00:44:45,010 --> 00:44:46,050
එය සිදු වූයේ කවදාද?

728
00:44:46,180 --> 00:44:47,620
එදා රෑ ඔයා ගියා.

729
00:44:47,750 --> 00:44:48,750
[හුස්ම පිට කරයි]

730
00:44:48,880 --> 00:44:50,010
බ්‍රියානාට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමටයි

731
00:44:50,140 --> 00:44:51,410
එබැවින් ඔබට ඇති වනු ඇත
තේරීම.

732
00:44:51,540 --> 00:44:53,100
ඉතින් මම ඔබෙන් අහන්නේ,

733
00:44:53,230 --> 00:44:55,240
ඔබට ඇය වෙත ආපසු යා හැකිද,

734
00:44:55,370 --> 00:44:56,500
ඇය සමඟ ජීවත් වන්න ...

735
00:44:59,280 --> 00:45:02,420
විය හැකි බව දැන දැනම
ඇය බිහි කරන බොනට්ගේ දරුවා?

736
00:45:02,550 --> 00:45:04,120
ඔබ නැගී සිටීමට අදහස් කරනවාද?
ඇය විසින් හෝ නැත

737
00:45:04,250 --> 00:45:05,420
මොකද ඔයාට පුළුවන් නම්,

738
00:45:05,550 --> 00:45:07,550
එහෙනම් දැන් කියන්න, මොකද මම දිවුරනවා...

739
00:45:07,680 --> 00:45:10,340
ජේමි, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

740
00:45:10,470 --> 00:45:12,380
ඔහුට මොහොතක් දෙන්න
හිතන්නට.

741
00:45:12,520 --> 00:45:15,520
♪

742
00:45:25,050 --> 00:45:27,310
මම දන්නවා මේක
ලොකු තීරණයක්, රොජර්

743
00:45:27,440 --> 00:45:29,620
ඔබ කළ යුතු එකක් නොවේ
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

744
00:45:34,150 --> 00:45:35,490
මේ ඔක්කොම වැඩියි.

745
00:45:38,190 --> 00:45:40,760
ඔයා මට ආදරේ කරන කොල්ලෙක්ව වියදම් කලා.

746
00:45:42,630 --> 00:45:44,330
සහ මගේ දුව
බියගුල්ලෙක් අවශ්ය නොවේ.

747
00:45:44,460 --> 00:45:45,940
- කුමක් ද?
- මම කැමතියි ඇය මට වෛර කරනවා නම්

748
00:45:46,070 --> 00:45:47,176
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා
ඔබට වඩා

749
00:45:47,200 --> 00:45:49,330
ඇගේ හදවත නැවතත් බිඳ දැමීමට.

750
00:45:49,460 --> 00:45:52,030
- ඉතින්...
- ක්ලෙයාර්: ජේමි.

751
00:45:52,160 --> 00:45:53,860
හිත හදාගන්න.

752
00:45:56,340 --> 00:45:57,430
මට කාලය අවශ්‍යයි.

753
00:45:57,560 --> 00:45:59,870
හොඳයි, ඔබට කාලය අවශ්ය නම්,

754
00:46:00,000 --> 00:46:02,910
එවිට ඔබ එය ගත යුතුය,

755
00:46:03,040 --> 00:46:06,090
මේ අපේ දුව නිසා

756
00:46:06,220 --> 00:46:07,870
එබැවින් ඔබ සහතික වීම වඩා හොඳය.

757
00:46:10,090 --> 00:46:11,920
මම දන්නවා.

758
00:46:14,320 --> 00:46:17,320
♪

759
00:46:19,630 --> 00:46:22,370
[අමිහිරි සංගීතය]

760
00:46:22,500 --> 00:46:25,500
♪

761
00:46:51,530 --> 00:46:53,620
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

762
00:46:53,750 --> 00:46:55,570
ජොකාස්ටා: බ්‍රියානා.

763
00:46:55,710 --> 00:46:58,100
උබට හොද කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

764
00:46:58,230 --> 00:47:00,410
මම ඔහුගේ ඇඟිලි ගණන් කළෙමි
සහ මා පා ඇඟිලි.

765
00:47:01,490 --> 00:47:03,450
- කොල්ලෙක්ද?
- ජොකාස්ටා: ඔව්.

766
00:47:03,580 --> 00:47:05,930
තවද අපි තෝරා ගනිමු
ඔහුගේ උපන් දිනය බුද්ධිමත්ව,

767
00:47:06,060 --> 00:47:08,670
නමුත් ඔබට සහතික විය හැකිය කොල්ලා
විවාහයෙන් උපත ලැබීය.

768
00:47:08,810 --> 00:47:10,590
- ඔහු කොහේ ද?
- ෆේඩ්රේ ඔහුව පිරිසිදු කළා,

769
00:47:10,720 --> 00:47:14,250
ඇය ඔහුව ගෙන එයි,

770
00:47:14,380 --> 00:47:16,120
ඔබ දැන් ඔහුව දැකීමට සූදානම් නම්.

771
00:47:22,170 --> 00:47:23,860
මම සුදානම්.

772
00:47:26,820 --> 00:47:28,560
[වේදනාකාරී ලෙස හුස්ම හිරවෙනවා]

773
00:47:30,130 --> 00:47:33,130
♪

774
00:47:51,800 --> 00:47:53,550
[දරුවා හුස්ම හිරවීම]

775
00:48:00,860 --> 00:48:03,690
[බබා ගැහෙනවා]

776
00:48:06,950 --> 00:48:09,910
♪

777
00:48:13,480 --> 00:48:15,220
[කොඳුරමින්]
හායි, බබා.

778
00:48:15,350 --> 00:48:18,310
♪

779
00:48:32,190 --> 00:48:33,190
[නොපැහැදිලි ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

780
00:48:33,280 --> 00:48:34,980
බලන්න මෙයා වැඩුන හැටි.

781
00:48:35,110 --> 00:48:37,110
මම දන්නවා.
අදට මාස දෙකයි.

782
00:48:37,240 --> 00:48:38,720
[සිනාසෙයි]

783
00:48:38,850 --> 00:48:41,590
ඔහු ශක්තිමත් වනු ඇත
සහ උස පිරිමි ළමයෙක්.

784
00:48:41,720 --> 00:48:44,120
ඔහු ඔබට වඩා ඉහළින් සිටිනු ඇත
වසර කිහිපයකින්.

785
00:48:44,250 --> 00:48:45,250
බ්‍රී මෙනවිය!

786
00:48:47,690 --> 00:48:49,730
ඩ්‍රුසස් රේසින් ආවා
කුක් හවුස් තුළට

787
00:48:49,860 --> 00:48:52,910
අසරුවන් එනවා දැක්කා කියලා
කැම්බල් ක්ෂේත්‍ර හරහා පහළට,

788
00:48:53,040 --> 00:48:55,000
සහ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
ඔබේ මව වේ.

789
00:48:55,130 --> 00:48:57,830
උන් උඩ එනවා
දැන් ඉදිරිපස මාර්ගය.

790
00:48:57,960 --> 00:48:59,520
හොඳයි, යන්න, නෝනා.

791
00:48:59,650 --> 00:49:02,480
[මෘදු සංගීතය]

792
00:49:02,610 --> 00:49:05,620
♪

793
00:49:43,350 --> 00:49:44,870
ඔහු ජීවතුන් අතර.

794
00:49:49,920 --> 00:49:52,400
අපි එයාට හැමදේම කිව්වා.

795
00:49:58,710 --> 00:50:00,500
[අඬනවා]

796
00:50:00,630 --> 00:50:03,940
[දරුවා අඬනවා]

797
00:50:12,210 --> 00:50:15,210
♪

798
00:50:23,870 --> 00:50:25,870
- ක්ලෙයාර්: මි.මී.
- [දරුවා අඬනවා]

799
00:50:26,000 --> 00:50:28,050
[Claire cooing]

800
00:50:30,700 --> 00:50:32,230
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

801
00:50:32,360 --> 00:50:35,360
ඇය තවමත් ඔහුව නම් කර ඇත.

802
00:50:35,490 --> 00:50:37,840
ඇය බලා සිටියාය
මැකෙන්සි මහතා වෙනුවෙන්.

803
00:50:42,370 --> 00:50:44,630
ජොකාස්ටා, අපි
ඔබට ගොඩක් පින්...

804
00:50:46,500 --> 00:50:48,810
රැකබලා ගැනීම සඳහා
අපේ දුවගේ.

805
00:50:48,940 --> 00:50:52,380
එය මගේ සතුට විය.

806
00:50:52,510 --> 00:50:54,120
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔබේ මුනුපුරාගේ?

807
00:50:54,250 --> 00:50:56,730
ඔහු පට්ට සටන්කරුවෙක්,

808
00:50:56,860 --> 00:50:59,210
ඔහුගේ මව වගේ
සහ ඔහුගේ ආච්චි.

809
00:50:59,340 --> 00:51:01,080
මම යා යුතුයි
බ්‍රී දෙස බලන්න.

810
00:51:01,950 --> 00:51:03,520
ඔව්.

811
00:51:03,650 --> 00:51:05,050
ජොකාස්ටා, ඔබ කැමතිද?
ඔහුව රැගෙන යාමට?

812
00:51:27,320 --> 00:51:28,800
බොනට්.

813
00:51:28,930 --> 00:51:31,110
මට අවජාතකයා හිටියා.

814
00:51:31,240 --> 00:51:34,370
ඒත් අපි සෙට් උනා
සටන්කාමීන් සහ සිරගත කරන ලදී.

815
00:51:34,510 --> 00:51:36,720
පිපිරීමක් ඇති විය.

816
00:51:36,860 --> 00:51:39,290
මම එළියට බැස්සා.
ඔහු කළේ නැහැ.

817
00:51:41,030 --> 00:51:43,226
මට සමාවෙන්න ඔයාට ලැබුන එක ගැන විතරයි
ඔබේම දෑතින් ඔහුව මරා දැමීමට.

818
00:51:43,250 --> 00:51:44,730
මමත් එහෙමයි.

819
00:51:46,390 --> 00:51:49,390
♪

820
00:51:50,300 --> 00:51:51,870
[දොරට තට්ටු කරන්න]

821
00:52:09,630 --> 00:52:11,280
මට ඔයාට මොනවා හරි ගන්න පුලුවන්ද,
සොඳුරිය?

822
00:52:16,940 --> 00:52:19,160
මට ඔයාව ගන්න ඕන
මෙතනින් ඈතට,

823
00:52:19,290 --> 00:52:23,210
ඔබව ගෙදර ගෙන එන්න
ෆ්‍රේසර් රිජ් වෙත,

824
00:52:23,340 --> 00:52:26,380
ඔබ සිටින තැන
පවුලෙන් වට වෙලා

825
00:52:26,510 --> 00:52:28,600
අපි කරන්නම්
ඔබ ගැන බලාගන්න.

826
00:52:33,520 --> 00:52:35,260
මෙහේ එන්න.

827
00:52:35,390 --> 00:52:37,700
[සුසුම්ලෑම]

828
00:52:37,830 --> 00:52:40,830
♪

829
00:52:46,230 --> 00:52:47,710
ඔක්කොම හරි.

830
00:52:56,850 --> 00:52:59,680
[මෘදු සංගීතය]

831
00:52:59,810 --> 00:53:02,810
♪

832
00:53:54,120 --> 00:53:57,040
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

833
00:54:03,350 --> 00:54:06,220
ආයෙමත් ස්තූතියි ආන්ටි.

834
00:54:06,350 --> 00:54:08,960
අපි අමතක කරන්නේ නැහැ
ඔබේ කරුණාව.

835
00:54:09,090 --> 00:54:11,750
ඔබ අප වෙත පැමිණීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ෆ්‍රේසර්ස් රිජ් හි ඕනෑම වේලාවක.

836
00:54:11,880 --> 00:54:13,190
[මෘදු හිනාව]

837
00:54:13,320 --> 00:54:15,710
සමහර විට මම කරන්නම්
ඒ ගමන යන්න

838
00:54:15,840 --> 00:54:17,020
කවදා හරි.

839
00:54:30,770 --> 00:54:33,510
[සැක සහිත සංගීතය]

840
00:54:33,640 --> 00:54:36,640
♪

841
00:55:08,720 --> 00:55:11,460
[උසස් කරන සංගීතය]

842
00:55:11,590 --> 00:55:13,160
♪

843
00:55:13,290 --> 00:55:14,940
ඔහ්, ඔහ්!

844
00:55:22,390 --> 00:55:24,300
[ගැස්ම]

845
00:55:31,660 --> 00:55:32,660
ඔයා මෙතන.

846
00:55:34,830 --> 00:55:36,310
මම මෙහේ.

847
00:55:37,270 --> 00:55:38,350
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ එනවා නම්.

848
00:55:41,190 --> 00:55:43,320
මම හිතුවක්කාර වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් මම මෝඩයෙක් නොවේ.

849
00:55:46,890 --> 00:55:48,150
මම ඔයාට ආදරෙයි.

850
00:55:49,240 --> 00:55:51,200
මම හැම විටම කරන්නෙමි.

851
00:55:51,330 --> 00:55:54,240
♪

852
00:56:11,130 --> 00:56:13,000
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

853
00:56:25,620 --> 00:56:26,840
බෙයාන් එක?

854
00:56:27,670 --> 00:56:29,410
කොල්ලෙක්.

855
00:56:35,460 --> 00:56:37,070
මගේ පුතාව බලන්න මාව එක්කන් යන්න.

856
00:56:42,120 --> 00:56:44,990
[කුර ගැස්ම]

857
00:56:48,820 --> 00:56:51,560
[අශුභ සංගීතය]

858
00:56:51,690 --> 00:56:54,690
♪

859
00:56:57,090 --> 00:56:58,830
මුර්තාග්.

860
00:57:08,230 --> 00:57:09,230
සොල්දාදුවන්!

861
00:57:09,320 --> 00:57:12,230
♪

862
00:57:13,710 --> 00:57:15,240
රතු කබා.

863
00:57:15,370 --> 00:57:16,386
මුර්තාග්, ඔබ සැඟවිය යුතුයි.

864
00:57:16,410 --> 00:57:17,590
ජෝ, මම...

865
00:57:17,720 --> 00:57:19,500
ඔබට ලැබිය යුතුය
වහල් නිවාසයට,

866
00:57:19,630 --> 00:57:20,680
ඉක්මනින්.

867
00:57:20,810 --> 00:57:23,640
යුලිසිස්, ඔබ ඔහුව සඟවා ගත යුතුයි.

868
00:57:23,770 --> 00:57:24,770
ULYSSES: අනියම් බිරිඳ.

869
00:57:24,810 --> 00:57:26,340
[දොරට තට්ටු කරන්න]

870
00:57:26,470 --> 00:57:27,990
එයාලට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

871
00:57:28,120 --> 00:57:30,950
[ආතති සංගීතය]

872
00:57:31,080 --> 00:57:33,170
♪

873
00:57:33,300 --> 00:57:34,520
ජේමි: මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?

874
00:57:35,870 --> 00:57:37,480
අපි බලනවා
ජේම්ස් ෆ්‍රේසර් මහතා වෙනුවෙන්.

875
00:57:40,310 --> 00:57:41,790
මම ජේම්ස් ෆ්‍රේසර්.

876
00:57:41,920 --> 00:57:43,480
එහෙනම් මට ඔයාට ලියුමක් තියෙනවා

877
00:57:43,610 --> 00:57:45,570
අතිගරු ජනාධිපතිතුමාගෙන්,
ආණ්ඩුකාර ට්‍රයොන්.

878
00:57:48,490 --> 00:57:50,140
සුභ දවසක් සර්.

879
00:57:51,580 --> 00:57:53,410
සුබ දිනක්.

880
00:57:53,540 --> 00:57:56,500
♪

881
00:58:13,080 --> 00:58:15,690
හොඳයි, එය පවසන්නේ කුමක්ද?

882
00:58:15,820 --> 00:58:18,430
ඔහු මට එකතු කරන ලෙස අණ කළේය
සහ මිලීෂියාව මෙහෙයවන්න

883
00:58:18,560 --> 00:58:20,210
නියාමකයින්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට.

884
00:58:21,740 --> 00:58:24,570
මගේ පළමු මෙහෙයුම
දඩයම් කිරීම සහ ...

885
00:58:24,700 --> 00:58:27,700
♪

886
00:58:29,570 --> 00:58:32,360
පලාගිය පුද්ගලයා මරා දමන්න...

887
00:58:32,490 --> 00:58:34,190
Murtagh Fitzgibbons.

888
00:58:34,320 --> 00:58:36,270
♪